Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Ε Ι Σ T R A N S L A T I O N

bbar11.gif

Π ο ί η σ η P o e t r y

 

115.png Russia-2.GIF

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 

1 .

 

 

 

" , ,

. ,

" () .

 

 

,

, ,

,

;

 

 

- ,

,

,

.

 

 

,

,

- ,

.

 

 

,

,

,

.

 

 

,

* *.

, -

 

 

,

,

...

 

 

,

,

, , ,

.

 

 

* - , - () .

 

- 1999

 

 

Ο Ναός της Αρτέμιδας

 

Τη νύχτα που γεννήθηκε ο Μέγας Αλέξανδρος κάηκε ο ναός.

Σίγουρα η θεά δεν βρισκόταν στην οικία της ... Κικέρων

 

Επτά χιλιόμετρα ανατολικά της Εφέσου,

στη γραφική και εύφορη γη,

εκεί που ο λυδικός στρατός του τρομερού Κροίσου

μέρεψε δίχως αγώνα τη σκληρότητά του.

 

 

Στη σμαραγδένια και ανθισμένη κοιλάδα του Κάϋστρου,

προστατευμένη από τη στέγη των ψηλών βουνών,

έλαμψε ο περικαλλής ναός από ένα μικρό σπινθήρα,

για να περάσει στη λήθη σαν όμορφη εποχή.

 

 

Κυκλώνοντάς τον τα σμήνη των κύκνων,

πόνο στην καρδιά μου ανάβουν οι υστερικές κραυγές τους,

σάβανο τα φτερά τους πάνω απ τη φωτιά λιανίστηκαν,

λες και το βουνό αντικατέστησε την ανθρώπινη αντίληψη.

 

 

Και στη δροσερή σκιά μιας σειράς βελανιδιών,

που η λάμψη μιας αστραπής απειλεί,

αηδόνια ασύγκριτα υπέροχα κελαηδούσαν,

μα πένθιμος ύμνος ήχησε τη μελωδία των πουλιών.

 

 

Και κοιτώντας με φόβο τη βαρβαρότητα, οι άνθρωποι

περιμέναμε την εκδίκηση του πατέρα* για την αγαπημένη κόρη *.

Κι ήρθε ένας κριτής, ο πιο φοβερός των κριτών

κι οι ουρανοί έτρεμαν τη νύχτα από φόβο.

 

 

Είκοσι χρόνια αποκοιμήθηκε αυτό το μεγαλείο,

αδιαφορώντας για το ναό που ήταν κατάφυτος με ζιζάνια.

Η βροχή μάταια προσπάθησε το παρελθόν να σβήσει

αφήνοντας πίσω της ένα καπνισμένο μαύρο πρόσωπο.

 

 

Νανουρίσματα σ αυτόν τραγουδούσαν οι άνεμοι,

γενναιόδωρα κι ο ήλιος τραγούδησε την καλοσύνη του.

Κι αυτός ξαναγεννήθηκε σαν φοίνικας μέσα απ τις στάχτες,

για να περάσουν όλα στη χρυσή εποχή .

 

* Πατέρας Κεραυνοβόλος Ζευς , κόρη Άρτεμις.

 

/Μετάφραση : . . 2012

 

 

 

 

2.



 
, . 

 
.



-  
, ... 


- .



- ...  
-... 

-  
, .



" ,  


 
!"



, * 
, , 
, , 
,  
.



, , 

, , 

.



, , ... 

 

.



, , ** 
. *** 

, , 
, .



(!) 



, .



.  

.  
- .  
, ...



, , 



, .



... 


: ", !", 
. ****



. , 

- "", 
 
  .



*   , , , , ; , , , . (415-413 . ..) , .


** - , . , , .


*** - ( )


**** 65 , 23 , . , , . . , , , , .

 

2011

 

 

 

Ο Αρχιμήδης από τις Συρακούσες

 

 

 

Κοιμούνται τα σύννεφα στη λεία επιφάνεια του νερού της θάλασσας.

Είναι ακόμη διάφανα, χωρίς φορτίο.

Πάνω από τη θάλασσα ένα ελαφρύ αεράκι ησύχαζε

μόνο η ηχώ μετέφερε αποσπασματικά τους στίχους

από το θέατρο της πόλης των Συρακουσών.

 

 

 

Διαφαίνονταν - μια αχαλίνωτη τεμπελιά,

που τίποτε δεν μπορούσε να την ακυρώσει και να την ενοχλήσει ...

Χαϊδεύει η σκιά της τερρακότας

ένα μικρό κομμάτι του τείχους που έπεσε

από τη γαλάζια βασιλική στοά.

 

 

 

Ξαφνικά κάτι άλλαξε ... Πανιά,

σαν τα φτερά των χλωμών πεταλούδων και τα φύλλα του λάχανου ...

Άραγε είναι ακίνδυνη η ομορφιά τους ;

Και κάπου αρχίζουν να βουίζουν φωνές,

εκεί πέρα στους δρόμους των Συρακουσών.

 

 

 

Συρακούσες, είχατε την ατυχία

να απορρίψετε τη Ρώμη για χάρη της Καρχηδόνας.

Ο Χάροντας να σας βοηθήσει στην Κόλαση κι ο Άδης στον Άδη.

Ας πέσουν όλες οι καταστροφές

σ αυτούς τους τοίχους της τερρακότας !

 

 

 

Έτσι είχαν ταπεινώσει και στο παρελθόν το ηθικό των στρατιωτών * ,

όταν η πόλη προς αυτούς δεν έδειξε οίκτο,

μα τώρα αισθάνθηκε ότι ήρθε πάλι η δυστυχία

και φοβερή θα ήταν η μάχη όταν

θα πλησίαζαν σ αυτήν τα πανιά του Μάρκελλου.

 

 

 

Ας υποθέσουμε ότι έχουμε ένα στόλο των Ρωμαίων, ένα τεράστιο στόλο,

αυτοί σχεδόν θα γιορτάσουν τη νίκη.

Όμως ο θεός του πολέμου, που λείπει αυτό τον καιρό,

τη νίκη έτσι απλά δεν την προσφέρει,

ίσως περιμένει θαύματα από τον Αρχιμήδη.

 

 

 

Ο γέρος, παράξενος, μεγαλειώδης σε όλα ...

Στον τάφο του θα χαθούν πολλοί .

Αλλά ,πώς απ το λουτρό του στο σπίτι ,μια ηλιόλουστη μέρα

έσπευσε έξω κυριολεκτικά γυμνός,

αυτό κανείς δε θα το ξεχάσει.

 

 

 

Και τώρα, η σαμβύκη λαχταρά από ψυχής **,

βιάζεται να τα καταφέρει με τις ρωμαϊκές τριήρεις ***...

Αλλά και οι πυρήνες των μηχανών του Αρχιμήδη

χιονοστιβάδα, σαν το τρελλό χιόνι στην κορυφή

πετάγονται πάνω τους αφήνοντάς τους στο έλεος του Άρη.

 

 

 

Και οι μεταλλικές χερούκλες φοβερό !

Τις σηκώνουν με απότομη δύναμη στον αέρα !

Αλλά δεν τις κρατούν πολλή ώρα στον ουρανό,

τα μάτια των γλάρων τρομαγμένα,

όλοι ,σαν ένα σμήνος, πηγαίνουν κάτω απ το νερό.

 

 

 

Ευχαριστημένοι με τα ψάρια. Αδειάζει ο στόλος,

μετακινείται μακριά και κλείνει εκεί τη θάλασσα.

Η ευκαιρία χάνεται. Αλλά, να εδώ,

ξανά η μεγαλοφυία ανακαλύπτει κάτι. Ο λαός

κουβαλάει σ αυτόν τους καθρέφτες και γρήγορα ...

 

 

 

Μπράβο σας ! , έλαμψαν στον ουρανό.

Αυτή ήταν η μεγαλοφυία της σωτηρίας!

Εκατονταπλάσια αντικατοπτρίζουν οι καθρέφτες,

οι ισχυρές ακτίνες μετατράπηκαν σε στάχτη.

Έκαψες το στόλο, ελευθερώνοντας το δρόμο.

 

 

 

Στο Μάρκελλο χρειαζόταν αυτός ο Αρχιμήδης ...

Αφήστε που σε λίγο θα είναι όλα πολύ χειρότερα.

Μόνος του αξίζει για πλήθος από νίκες.

Ο λαός αγάλλεται : Μπράβο γέρο !

Το αυτί του Διονυσίου κουφάθηκε ****.

 

 

 

Λίγο τους έμεινε. Κι όπως πάντα,

η μεγαλοφυία ισχυρότερη από την προδοσία.

Αφήστε τον εχθρό, κάποιος να απαντήσει Ναι.

Όμως θα πρέπει να θυμόμαστε την υδροστατική και

τον ήλιο των ιδεών του Αρχιμήδη ...

 

 

 

*Αναφερόμαστε στο λατομείο της περιοχής τεράστιοι υπαίθριοι λάκκοι που αρχικά ήταν λατομείο και αργότερα μετατράπηκαν σε φυλακές, όπου κατά τη διάρκεια 8 μηνών εγκλείστηκαν οι Αθηναίοι που συνελήφθησαν μετά την ήττα του Νικία. Υπέφεραν σ αυτό τον τεράστιο λάκκο από την πείνα, τη δίψα, την αφόρητη ζέστη και τελικά πέθαναν στη λάσπη που ήταν μολυσμένη από τις ακαθαρσίες τους. Μετά τη νίκη των Συρακουσών κατά της Αθήνας (415-413 π.Χ.) στο λατομείο κλείστηκαν τραυματίες στρατιώτες όπου χωρίς έλεος αφέθηκαν να πεθάνουν.

 

** Σαμβύκη μονάδα εφόδου που επέτρεπε στους πολιορκητές να σκαρφαλώνουν στα εχθρικά τείχη. Η σαμβύκη κρεμόταν από τον τοίχο με ένα σχοινί που ήταν περασμένο μέσα σε τροχαλία και προσδεδεμένο σε κατακόρυφο ιστό.

 

*** Τριήρη πλοίο με 3 σειρές κουπιών σε κάθετη διάταξη .

 

**** Το Αυτί του Διονυσίου - μια τεράστια σπηλιά μήκους περίπου 65 μέτρων και ύψους 23 μέτρων με εξαιρετική ακουστική. Σύμφωνα με το μύθο φτιάχτηκε με διαταγή του τυράννου Διονυσίου για να παρακολουθεί τις συνομιλίες των κρατουμένων. Ακολουθώντας το παράδειγμα της σπηλιάς του Καραβάτζο, έγινε γνωστή ως το αυτί του Διονυσίου. Υπήρχε μια εκδοχή ότι το σπήλαιο αυτό ήταν συνδεδεμένο με το θέατρο και χρησιμοποιήθηκε ως υπόγεια αίθουσα για παρουσιάσεις προκειμένου να υπάρχει ο συντονισμός με την παραμικρή μεγέθυνση των ήχων .

 

/Μετάφραση : . . 2012

 

 

 

 

 

3.

( )

 

I


- . 


.





, , . 
.

 


. . 
, , - . 
- . 
.

 




, , 
, .

 


, , - -. 
- ! 
, , 
, .

 


... . 


.



-  
(, ). 
 
!



, , ? 
- , ... 
!!! 
!!! 


II


- , , 
- ! 
-  
: " !"

 


- ! ?! 
- ! 
?! 
..., , ?

 


- - - 
... 
 
!

 


... 
- ! 

- !

 


, , ! 

 
.

 


, , 
?! 

!

 


...  


.

 





.

 


- , 

 
,

 



... 
- ! ! 
, ! ! !

 


- , 
, - 

: ""!

 


III

 


 

. , 
.

 


: " ". 

,  
.

 



 

.

 


- - 


-.

 


. . 
... 
. . 
, , !

 

 

2004

 

 

 

Στο βουνό του Μιθριδάτη

 

 

I

 

Στο βουνό του Μιθριδάτη φρέσκο αεράκι του αρχαίου κόσμου.

Κοιμούνται ξεχασμένες οι πέτρες ανάμεσα στις συστάδες μέτριων χρωμάτων.

Στο βουνό του Μιθριδάτη ξαναζωντανεύουν οι θρύλοι και οι μύθοι,

ξυπνά το πνεύμα ηρωϊκών αρχαίων αιώνων.

 

 

Να, εύκολα και ελεύθερα απογειώνομαι από τη σκάλα στο βουνό,

σαν να με βοηθά ο Δίας με χέρι τολμηρό και κρατερό.

Και πιο ψηλά, εκεί στα χορτάρια, μισοκοιμάται μια ελληνική πόλη.

Δυο γρανιτένιοι κόνδορες προστατεύουν την περήφανη ησυχία της.

 

 

Εδώ, ακτινοβολούσαν σπαθιά. Εδώ, τέλειωσε μια μάχη απαρηγόρητη.

Δολιότητα, πολιορκία, προδοσία χωρίς σωτηρία.

Θυμάται αυτή η γη εδώ πέθανε ο Μιθριδάτης ο Ευγενής.

Ο εχθρός της ισχυρής Ρώμης , φεύγοντας μέσα σε εκτυφλωτικό φως.

 

 

Στο βουνό του Μιθριδάτη ακούγονται καθαρά τα βήματα της Ελλάδας.

Και τα ερείπια του ανακτόρου θυμίζουν την καταστροφή του περήφανου βασιλιά.

Αυτοί οι ναοί των θεών, αυτά τα αγάλματα και οι κολόνες,

για αιώνες μακρινούς, για μεγάλα έργα μιλούν.

 

 

Αδιαλλαξία, μεγαλείο, πάθος όλα υπήρχαν κάποτε.

Και ο σημερινός κόσμος πολύ γκρίζος τόσο κακός !

Ας περάσουν μέσα από την καρδιά, σαν τη μυτερή λεπίδα του Μιθριδάτη,

ανυπόφορα βάσανα αιώνων, βάσανα προηγούμενων εποχών.

 

 

Περνούν γρήγορα τα χρόνια ... και ο χρόνος εύκολα εξαπατά.

Και τώρα φωτίζουν τις ακτίνες του ηλιοβασιλέματος,

όχι τους μαγικούς πύργους της πρωτεύουσας του βασιλείου του Βοσπόρου,

αλλά το μελαγχολικό σιδηρομπετόν του σύγχρονου Κέρτς.

 

 

Όμως ήρθε η εποχή και το παρελθόν αντικατέστησαν τάφοι

( άγνωστο πως ο χρόνος κατευθύνει την αιώνια πτήση του ).

Στο βουνό του Μιθριδάτη ορθώνεται ξανά η ισχυρή ακρόπολη

και στο μέλλον η αρχαιότητα νέο ήλιο ανατέλλει !

 

 

Πού είσαι, εποχή των γρανιτένιων κολονών, εποχή των πύλινων αμφορέων;

Ελλάδα του παρελθόντος πικρέ μου μελαγχολικέ αναστεναγμέ ...

Ας επιστρέψει στη χλωμή γη το χαμένο πάθος !!!

Ας επιστρέψει η γενναιότητα αιώνων και η περηφάνεια των εποχών !!!

 

 

II

 

Πάλι εκείνος ο εφιάλτης, όπως και πριν,

πόνος από εκείνη τη μοιραία μέρα !

Πάλι ακούω ο βασιλιάς του Πόντου

με διέταξε : Σκότωσέ με !

 

 

- Βασιλιά ! Ποιος θα μας κυβερνήσει ;

Είμαι μαζί σας θα είμαι μέχρι τέλους !

Μα εκτελείται τέτοια διαταγή ; !

... Ίσως σπάσουμε τον κλοιό, βασιλιά ;

 

 

- Κατά της Ρώμης εντελώς μόνος

Χωρίς δύναμη αγωνίζομαι ...

Μόλις πρόδωσε ο αγαπημένος γιος

και ηγήθηκε άδικης ανταρσίας !

 

 

Κεραυνός θα τον κρίνει ...

Αλλά, μπροστά του εγώ δεν θα γονυπετήσω !

Σαν το μαρτύριο της προδοσίας δηλητήριο !

Μα πιο επώδυνη η ρωμαϊκή αιχμαλωσία !

 

 

Χαίρε, Παντικάπαιό μου !

Έρχεται ο στρατός του εχθρού !

Πομπήιος θρίαμβος,

θα γλεντούν δέκα ημέρες.

 

 

Θα γιορτάσεις αιμοβόρα Ρώμη,

το θρίαμβο της σάλπιγγας ; !

Δεν είσαι τόσο ανίκητη

μα άλλοι θα σε συντρίψουν !

 

 

...Ο βασιλιάς έφυγε από τη γη του Βοσπόρου

και σήμερα δεν βασιλεύει εδώ

ο Ευπάτορας ανέβηκε στον Όλυμπο,

τον υιοθέτησε ο Δίας στη γη.

 

 

Πέρασαν είκοσι αιώνες,

πέρασαν χιλιάδες πόλεμοι,

ισοπέδωσαν τους ναούς των θεών μας,

στην πόλη φύτρωσαν χορτάρια.

 

 

Και τώρα κάθομαι τη νύχτα,

στον καυτό άνεμο της στέπας,

ανάμεσα στα σημερινά σπίτια του Κέρτς

φέρνοντας στη μνήμη μου το Παντικάπαιο.

 

 

Φέρνοντας στη μνήμη μου την τελευταία στιγμή,

φέρνοντας στη μνήμη μου τη λεπίδα στο αίμα ...

Σε χρειαζόμαστε ! Είσαι τόσο μεγάλος !

Ω, συγχώρησέ με ! Γύρισε πίσω ! Ξανάζησε !

 

 

Προτιμότερο η χειρότερη τιμωρία,

χίλια βάσανα, εκατομμύρια θανάτων

παρά αυτή η φοβερή διαταγή,

που τότε δόθηκε : Σκότωσέ με !

 

 

III

 

 

Τελευταία φορά ανεβαίνω το Μιθριδάτη

πάνω στα μεγαλοπρεπή πέτρινα σκαλοπάτια.

Τζιτζίκια τραγουδούν. Φώτισε το ηλιοβασίλεμα

την αρχαιότητα ξυπνώντας στις σκιές.

 

 

Τραγουδούν αιώνες : Εδώ ήταν το Παντικάπαιο .

Λιγοστές και σύντομες οι χρονικές γραμμές.

Και η θαλάσσια αύρα, η ξηρότητα του καλοκαιριού

πλέχτηκαν εδώ με τα ρεύματα του αέρα.

 

 

Σιωπούν τα συντρίμια της αιώνιας πόλης,

συντηρώντας ένα μαγευτικό προβληματισμό

εκείνων των ρομαντικών ελληνιστικών χρόνων,

όταν ακόμη ζούσε κάτω από το φως της ανδρείας.

 

 

Μου φαίνεται σαν να κυβερνούσε χθες

τη γη του Πόντου ο περήφανος ηγεμόνας.

Και αποκοιμιέται το θλιμμένο βουνό,

παίρνοντας μαζί του τον όλεθρο του Τσάρου Απελευθερωτή.

 

 

Απέχει η θάλασσα. Η στέπα σιωπά.

Εντυπωσιακό το τελευταίο ηλιοβασίλεμα ...

Λοιπόν, αυτό ήταν όλο. Κατεβαίνω από το Μιθριδάτη.

Χαίρε, Χαίρε, αγαπημένο μου Παντικάπαιο !

 

/Μετάφραση : . 2012

 

 

 

 

4.

 

,
, !

.



,
-!

, , !



:


.



,
-!

, , !






!



,
-!

, , !


, 2008

Copyright : - , 2010

 

Ύμνος στο Μέγα Νόβγκοροντ

 

Μέγα βαφτίστηκες αναμφίβολα στους αιώνες

αγαπημένο παραδόσεων, θρύλων και μύθων !

Μονοπάτι καραβιών απ τους Βαράγγους στους Έλληνες

έγινες σύμβολο ειρηνικών εμπορικών άθλων .

 

 

Ένδοξη πατρίδα της γλυκιάς Ρωσίας

της αρχαίας Ίλμεν * πόλη μουσείο !

Κι όποιος μας έρχεται χωρίς σπαθί το περιστέρι της Σοφίας *

κάτω απ τη σκέπη του , τον υποδέχεται σαν φίλο !

 

 

Πάντα έβλεπες τη σοφία του Θεού :

μας φώτιζες με τη φλόγα του διαφωτισμού

απ τις παλιές περγαμηνές της μπεριόζας *

ως τις σύγχρονες σπουδαίες νίκες της επιστήμης .

 

 

Ένδοξη πατρίδα της γλυκιάς Ρωσίας

της αρχαίας Ίλμεν πόλη μουσείο !

Κι όποιος μας έρχεται χωρίς σπαθί το περιστέρι της Σοφίας

κάτω απ τη σκέπη του , τον υποδέχεται σαν φίλο !

 

 

Το επιβλητικό σου Φρούριο * πάνω απ τα κύματα του Βόλχοβου * -

μεγαλείο ειρηνικών και πολεμικών καιρών ...

Μέσα στο διάβα των αιώνων , σαν κώδωνας κινδύνου

ζητάει την εκπλήρωση νέων νικών !

 

 

Ένδοξη πατρίδα της γλυκιάς Ρωσίας

της αρχαίας Ίλμεν πόλη μουσείο !

Κι όποιος μας έρχεται χωρίς σπαθί το περιστέρι της Σοφίας

κάτω απ τη σκέπη του , τον υποδέχεται σαν φίλο !

 

 

* Ίλμεν . : η μεγαλύτερη λίμνη γλυκού νερού στην περιοχή του Νόβγκοροντ.

Μεγάλη και όμορφη. Είναι ρηχή, αλλά εκτεταμένη. Στη λίμνη εκβάλλουν

50 ρυάκια και ρέματα και ακολουθεί ένας ποταμός, ο ποταμός

Βόλχοβ. Στη θέση αυτή βρίσκεται χτισμένη η πόλη του Νόβγκοροντ.

Στην αρχαιότητα η λίμνη ονομαζόταν Σλοβενική Θάλασσα .

 

* Σοφίας : Το 1045 ο πρίγκηπας Βλαδίμηρος ξεκίνησε την κατασκευή

στο Κρεμλίνο του Ναού της Αγίας Σοφίας, του κύριου ναού της πόλης

του Μεγάλου Νόβγκοροντ. Χρειάστηκαν 7 χρόνια για να ολοκληρωθεί ο

ναός. Εκεί χειροτονήθηκε ο πρίγκηπας το 1052. Μετά τη χειροτονία του,

έζησε λιγότερο από ένα μήνα και ετάφη στο νεόκτιστο ναό .

 

* Μπεριόζα : Γένος φυλλοβόλων δένδρων και θάμνων. Ευρεία

διαδεδομένη στη Ρωσία. Στο αρχαίο Νόβγκοροντ το φλοιό της τον

ονόμαζαν περγαμηνή μπεριόζας και χρησιμοποιήθηκε ως πρωτογενές

υλικό γραφής.

 

* Φρούριο (= ) : Φρούριο του Μεγάλου Νόβγκοροντ.

Βρίσκεται στην αριστερή όχθη του ποταμού Βόλχοβ. Πρώτη αναφορά σε

αυτό αναφέρεται το έτος 1044.

 

* Βόλχοβο . : ποτάμι που διαρρέει την πόλη του Νόβγκοροντ και χύνεται στη

λίμνη Ίλμεν. Σύμφωνα με την αρχαία παράδοση, ο ποταμός πήρε το

όνομά του από το μάγο Βόλχα, μεγαλύτερο γιο του πρίγκηπα Σλόβεν .

 

Οκτώβριος, 2012

/Μετάφραση : .. 2012

 

 

 

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

 

 

1.    Ο τάφος του Αρχιμήδη

 

Αυτό το πρωϊνό οι Συρακούσιοι γιορτάζουν.

Τρεις μέρες αφιερώνουν στη θεά* τους.

Γλυκό κρασί μες στα ποτήρια βάζουν,

ξεχνούν τη μάχη στη χαρά τους.

 

Νωρίτερα , η νίκη ήταν δική τους.

Δεν άφησαν τους βάρβαρους ν αγγίξουν τα ιερά τους.

Πήραν εκδίκηση για τους ήρωες εκείνους,

που οι άνανδροι Ρωμαίοι εφόνευσαν στους Λεοντίνους*.

 

Ο Μάρκελλος* μαινόμενος αμέσως διατάζει :

Μη σταματάτε ! Χτυπάτε αυτόν , που όλους μας χλευάζει !..

Μα αυτός καθόταν ήρεμος στο εργαστήριό του,

σκέφτοντας πολυμήχανα πάνω στο σχέδιό του.

 

Οι πέτρες έπεφταν βροχή από τους καταπέλτες -

και τα καράβια βούλιαζαν ανήμπορα στις ξέρες.

Ξύλινα βέλη οι Έλληνες ρίχνουν απ τις βαλίστρες,

με γνώση και με δύναμη από τις πολεμίστρες.

 

Και στην ξηρά , για τους Ρωμιούς , τα πράγματα είναι ίδια.

Οι μηχανές σφυροκοπούν - το βάζουνε στα πόδια!..

Πολεμοφόδια ταχιά στέλνει η Καρχηδόνα*,

χωρίς καμιά αντίσταση , χαμένη η λεγεώνα!..

 

Η νύχτα πέφτει σιωπηλά κι απλώνεται σκοτάδι...

Ο Αρχιμήδης* ξαγρυπνά , στους κύκλους του εστιάζει.

Μαύρα μαντάτα έρχονται από την Ορτυγία* :

στρατιώτες στην Αχραδινή* εισβάλλουν με τη βία.

 

Πάρθηκε η Πόλη , έπεσαν οι Συρακούσες*...

Για τ όνειρο του Δίωνα* μοιρολογούν οι Μούσες*.

Οι γλάροι πάνω απ τη φωτιά πετούν μα τρομαγμένοι,

ηχώντας ύμνο πένθιμο απ το ναό σταλμένοι.

 

Πέρασαν χρόνια αφήνοντας μόνο στάχτη και συντρίμια...

Χορτάρια φύτρωσαν παντού και φώλιασαν αγρίμια.

Ήρθ ο Κικέρωνας* , να δει το μεγαλείο στον τόπο

κι απέτισε φόρο τιμής εδώ , με επιτάφιο λόγο.

 

Μια πλάκα μόλις φάνηκε ανάμεσα στ αγκάθια.

Πάνω της ένας κύλινδρος και μια ουράνια σφαίρα.

Aυτά - σύμβολα κόσμου ιδανικού με γνώση και αλήθεια,

τα όνειρα του καθενός για μια καινούρια μέρα...

 

αναφορές :

 

*θεά : Εδώ - Αρτέμιδα. Στην ελληνική μυθολογία, η θεά του κυνηγιού. Πάντοτε νέα, όμορφη, σαν την καθαρή μέρα, η θεά Άρτεμις,με τη φαρέτρα και τα τόξα της στην πλάτη,με το δόρυ του κυνηγού στα χέρια, διασκεδάζει κυνηγώντας σε σκιερά δάση και ηλιόλουστες πεδιάδες. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, αντιστοιχεί με τη θεά Διάνα. Όταν οι Ρωμαίοι εισέβαλαν στις Συρακούσες το 212 π.Χ. οι Συρακούσιοι γιόρταζαν για τρεις μέρες προς τιμήν της θεάς Αρτέμιδας.

 

*Λεοντίνοι : Μικρή πόλη κοντά στις Συρακούσες.Οι Ρωμαίοι, οι οποίοι με την πρώτη επίθεση νίκησαν στους Λεοντίνους πίστεψαν,ότι γρήγορα θα πάρουν και τις Συρακούσες.Αλλά για να παρθεί μια τέτοια πόλη δεν ήταν απλό. Η πολιορκία διήρκεσε περισσότερο από δύο χρόνια ... (214 - 212 π.Χ.)

 

*Μάρκελλος : Ρωμαίος ναύαρχος.Το 212 π.Χ. εκμεταλευόμενος το αδύνατο σημείο των οχυρώσεων της πόλης και την κοινή γιορτή των Συρακουσίων,κατάφερε να καταλάβει τρεις τομείς της πόλης και στη συνέχεια να κυριεύσει το Ευρυάλιο φρούριο. Μετά από σκληρή πολιορκία, κατά την οποία και οι δύο πλευρές υπέστησαν απώλειες από τις επιδημίες,το 212 π.Χ. ,ο Μάρκελλος κατάφερε να καταλάβει την Αχραδινή με τη βοήθεια προδοσίας.

 

*Καρχηδόνα : Αρχαία πόλη και κράτος, που υπήρξε από τον 7ο ως και τον 2ο αι. π.Χ. στη δυτική Μεσόγειο.

 

*Αρχιμήδης (περ. 287 212 π.Χ.) : Αρχαίος έλληνας επιστήμονας, μαθηματικός και μηχανικός από τις Συρακούσες. Ο Αρχιμήδης ήταν πρωτοπόρος της φυσικομαθηματικής και ένας από τους δημιουργούς της μηχανικής ως επιστήμης.Τα έργα του Αρχιμήδη δείχνουν ότι ήταν καλά εξοικιωμένος στα μαθηματικά και στην αστρονομία της εποχής του και επηρέασαν σε βάθος την ουσία στη διείσδυση των υπό εξέταση προβλημάτων.Ο Αρχιμήδης υπολόγισε το εμβαδόν της έλλειψης και εξέτασε πρώτος ένα πρόβλημα ισοπεριμετρικού τύπου. Στον Αρχιμήδη ανήκει ο τύπος για τον ορισμό του εμβαδού του τριγώνου μέσω των τριών πλευρών του, που λανθασμένα ονομάζεται Τύπος του Ήρωνα. Στον Αρχιμήδη ανήκει ο ορισμός του κέντρου βάρους ενός σώματος.Έδωσε τη μαθηματική εξίσωση του νόμου για τους μοχλούς.Σε αυτόν αποδίδεται η περήφανη φράση :Δώσε μου ένα μέρος να σταθώ κι εγώ θα κινήσω τη γη!... Ο Αρχιμήδης ανακάλυψε τον υδροστατικό μηχανισμό ανύψωσης,που ονομάζεται Κοχλίας του Αρχιμήδη και ο οποίος στάθηκε το πρωτότυπο των πλοίων και των ελίκων. Είναι ενδιαφέρον,ότι μια βελτιωμένη έκδοση του υδροανυψωτικού αυτού μηχανισμού βρέθηκε στις αρχές του 20ού αι. στο μοναστήρι που βρίσκεται στο Βαλαάμ, ένα από τα βόρεια ρωσικά νησιά. Ο Αρχιμήδης κατασκεύασε την ουράνια σφαίρα, μια μηχανική συσκευή η οποία μπορεί να παρατηρεί την κίνηση των πλανητών, τις φάσεις της σελήνης και τις ηλιακές και σεληνιακές εκλείψεις. Οργάνωσε τη μηχανική υποστήριξη των Συρακουσών για την αντιμετώπιση των ρωμαϊκών στρατευμάτων. Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας των Συρακουσών. Ο επιστήμονας ερευνούσε με εμμονή την εξεύρεση λύσης μπροστά σε κάποιο πρόβλημα. Ο Αρχιμήδης ούτε καν κουνήθηκε και παρά τη διαταγή του Μάρκελλου, σκοτώθηκε από έναν άγριο στρατιώτη, στον οποίο ο μεγάλος Έλληνας μαθηματικός φώναξε : Μη μου τους κύκλους τάραττε!..

 

*Ορτυγία : Μικρό νησί στον κόλπο, κοντά στην πόλη των Συρακουσών. Στην αρχαιότητα η Ορτυγία ήταν ένα σημαντικό προπύργιο της ισχυρής αρχαιοελληνικής πόλης των Συρακουσών.

 

*Αχραδινή : Οι Συρακούσες αποτελούνταν από τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα, καθένα από τα οποία περιβαλλόταν από ένα τείχος : Η Αχραδινή, το Τείχος, η Νεάπολη και η Επίπολη.Το πρώτο που δημιουργήθηκε ήταν η Αχραδινή. Εδώ τοποθετούνται η περιοχή με τις όμορφες στοές, ο ναός του Ολυμπίου Διός και το θέατρο.

 

*Συρακούσες : Οι Συρακούσες ιδρύθηκαν τον 7ο αι. - περίπου το 735 π.Χ. Μια από τις ομορφότερες πόλεις του κόσμου. Πατρίδα του μεγάλου Αρχιμήδη,ιδρύθηκε σύμφωνα με την παράδοση από τους Κορινθίους. Οι Συρακούσες βρισκόταν αρχικά στο μικρό νησί της Ορτυγίας. Εδώ απήγγειλαν ο Βιργίλιος και ο Πίνδαρος και γεννήθηκε ο Θεόκριτος. Εδώ ο Πλάτωνας προσπάθησε να πραγματοποιήσει το πρότυπο σχέδιο της ιδανικής πολιτείας του.

 

*Δίων (περ.408 353 π.Χ.) : Ήταν αδελφός της Αριστομάχης, μιας από τις συζύγους του τυράννου των Συρακουσών Διονυσίου του Πρεσβυτέρου. Όταν στη Σικελία ήρθε ο Πλάτωνας, ο Δίωνας κουρασμένος από το πολιτικό κλίμα γύρω από τον Διονύσιο, έγινε μεγάλος θαυμαστής των διδασκαλιών του μεγάλου Αθηναίου φιλοσόφου και έπεισε τον Διονύσιο να ακούσει τον Πλάτωνα. Ωστόσο,ο τύραννος αισθάνθηκε ότι απειλείται από την ηθική δύναμη της φιλοσοφίας του και διέταξε να πουλήσουν το φιλόσοφο στη δουλεία. Με τη βοήθεια του Πλάτωνα, ο Δίωνας προσπάθησε να βελτιώσει το πολίτευμα και αν αυτό θα αποτύγχανε, τότε θα ανέτρεπε τον τύραννο και θα εγκαθίδρυε τη δημοκρατία.

 

*Μούσες : Θεότητες της αρχαιοελληνικής θρησκείας προσωποποιημένες με ποιητική και μουσική έμπνευση.

 

*Κικέρων(10643π.Χ.) : Μεγάλος Ρωμαίος ρήτορας. Ο Κικέρωνας ταξίδεψε σε όλη την επαρχία, επισκέφθηκε γνωστούς ναούς και γνώρισε έργα τέχνης. Στις Συρακούσες αποφάσισε να επισκεφθεί τον τάφο του Αρχιμήδη. Κανείς από τους ντόπιους δεν γνώριζε που βρίσκεται ο τάφος. Η σφαίρα και ο κύλινδρος ήταν τα σημάδια με τα οποία θα μπορούσε να βρεθεί η τοποθεσία του. Ευτυχώς για τον Κικέρωνα και τους Συρακούσιους ο τάφος βρέθηκε, αλλά ήταν κατάφυτος από θάμνους. Ο Κικέρωνας παρουσίασε ο ίδιος το μνημείο με έναν επιτάφιο για τον Αρχιμήδη. Ο Κικέρωνας δε , είπε :

Αυτός ο Σικελιώτης είχε μια ιδιοφυία, την οποία προφανώς η ανθρώπινη φύση δεν μπορεί να επιτύχει !..

 

Φεβρουάριος 2012

 

Thodis N. Konstantinos 2012

 

 

 

 

.

*.

,

.

 

 .

.

,

*.

 

* :

! , !..

  ,

.

 

  -

.

,

.

 

, , .

- .

*,

.

 

* , .

׸ * :

*.

 

, *

* *.

  ,

.

 

,

.

* ,

.

 

.

.

- ,

...

 

 

  :

 

* : . . ,, , , , , . . 212. .. , .

 

*: . , , . , ... (214 212. ..)

 

*: . 212. .. , , . , , 212. .. .

 

*: 7-2 . .. .

 

*(.287 - 212. ..) : , . , . , , . . - . . . : , , !... ,.. , , ., 20- , , . - , , , .

. . .. , , , , : !...

 

*: , . .

 

* : , :,, . ; , .

 

*: 7 - . 735. .. . ,, ,. . . .

 

* (.408-353. ..) : , . , , .,, , . , , , .

 

* : , .

 

*(106 - 43. ..) : . , .

. , . - , . , , . . , : ... ,, , !...

 

 

 

/Μετάφραση : .. 2012

 

 

 

2. Φωνές της θάλασσας

 

 

Πιες στου γυαλού τη σκοτεινή ταβέρνα το κρασί σου,

σε μιαν άκρη, τώρα πού ρθανε ξανά τα πρωτοβρόχια,

πιες το με ναύτες και σκυφτούς ψαράδες αντικρύ σου,

μ ανθρώπους που βασάνισε κ η θάλασσα κ η φτώχεια.

 

 

 

Πιες το, η ψυχή σου ξέγνοιαστη τόσο πολύ να γίνει,

που αν έρθει η Μοίρα σου η κακιά, να της χαμογελάσεις,

καημοί καινούριοι αν έρθουνε να πεις να πιουν κι εκείνοι,

κι αν έρθει ο Χάρος, ήσυχα κι αυτόν να τον κεράσεις.

 

Λάμπρος Πορφύρας ( 1879 1932 )

 

 

 

,

, , ,

,

, .

 

 

,

, ,

, , ,

, .

 

/Μετάφραση : . 2012

 

homebut.gifBACK TO TRANSLATION PAGE