Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ Ε Ι Σ T R A N S L A T I O N

bbar11.gif

Π ο ί η σ η P o e t r y

 

115.png Russia-2.GIF

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 

1.

,

.

 

,

,

,

 

-, ,

:

,

.

 

,

,

,

.

, 2010

Το τελευταίο λίκνο

Σ ένα ματωμένο βρώμικο πανωφόρι

κείτεται ακίνητο ένα παλικάρι,

σφίγγοντας το αγαπημένο χώμα

μ ασπρισμένα κρυωμένα μάγουλα.

 

Τα χιονολούλουδα λευκή χιονοθύελλα

σκορπισμένα δίπλα στο μαχητή,

αποθέτουν το τελευταίο του λίκνο

σκυμμένα στο πρόσωπό του.

 

Κάτι ψιθυρίζουν, γέρνοντας τα κεφαλάκια τους,

αλλά δεν τ ακούει ο σιωπηλός ήρωας:

λεπτόβλαστο σφιγμένο λουλούδι,

πεθαίνει ο στρατιώτης νέος.

 

Ο ήλιος της άνοιξης φιλάει τη γη,

χρυσώνει το χλωμό πρόσωπο,

ναι, ο τρελός κούκος μαντεύει,

κρυμμένος στο κοντινό δασάκι.

 

Translation Thodis N. Konstantinos, 2013

 

all_steps.gif

2.

 
, ,
,
!

,
,
,
!

,
-  !
, !
,

 
, ,
,

 

 

Παίζει σουράβλι λυπημένος ο Πάνας...

Παίζει σουράβλι λυπημένος ο Πάνας...

Χορεύουν οι Νύμφες, η νύχτα χάνεται ήσυχα,

κολυμπούν τα λουλούδια στο μεθυστικό άρωμά τους,

το ηλιοβασίλεμα των ερωτευμένων σιγοκαίει...

 

Τον αλλάζει ο καινούργιος μήνας,

θαυμάζοντας τη γοητεία απ τους ουρανούς,

σαγηνευμένος απ την αιθέρια ομορφιά,

τους χαρίζει ανεκτίμητη ελευθερία.

 

Αλλά το πρωϊνό ξεθωριάζει το πρόσωπό του,

η ανατολή αντίπαλος που κλέβει την ελπίδα!

Σίγουρος, χαρωπός γητευτής!

Είναι μοιραίος... κι όλα θα είναι όπως και πριν...

 

Παίζει σουράβλι λυπημένος ο Πάνας...

Χορεύουν οι Νύμφες, η νύχτα χάνεται ήσυχα,

κολυμπούν τα λουλούδια στο μεθυστικό άρωμά τους,

για άλλη μια φορά η φτωχή καρδιά υποφέρει...

 

Translation Thodis N. Konstantinos, 2013

 

 

 

all_steps.gif

 

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ

 

1. Μαστίγωναν τα αγάλματα

 

 

Μαστίγωναν τα αγάλματα μ αυτά ουρλιάζανε όχι
Οι Σταυροφόροι τα ουρανού φωτιά και ξιφολόγχη
τα αγάλματα π αναζητάς δεν είναι στα μουσεία
είναι αυτά που πάλεψαν τη μαύρη εξουσία
τα αγάλματα π αναζητάς δεν είναι στα μουσεία
είναι αυτοί που πάλεψαν τη μαύρη απληστία.



Γκρεμίζανε τ αγάλματα μ αυτά ουρλιάζαν Όχι!
είχαν μέσα στα μάτια τους μια ανθισμένη κόγχη
Τα αγάλματα π αναζητάς δεν είναι στα μουσεία
είναι αυτοί που πάλεψαν τη μαύρη εξουσία
τα αγάλματα π αναζητάς δεν είναι στα μουσεία
είναι αυτοί που πάλεψαν τη μαύρη εξουσία.
Τα αγάλματα π αναζητάς δεν είναι στα μουσεία
είναι αυτοί που πάλεψαν τη μαύρη εξουσία

 

 

Κώστας Μαρδάς, 2012

 

 

 

 

, !

.

, , - :

, .

, , - :

, .

 

, !

.

, , - :

, .

, , - :

, .

, , - :

, .

 

Translation Thodis N. Konstantinos, 2013

 

 

 

all_steps.gif

 

 

2. Νέα πατριδογνωσία

 

 

Πατρίδα που γεννήθηκες μαρτυρική κι Αγία,
Οι ξένοι σε διόρισαν πόρνη σε συνοικία,
Πατρίδα που φορούσες λάμψη και μενταγιόν,
Δικοί μας που σε βάψανε της λύπης το κραγιόν.
Πατρίδα των ηρώων και των αγωνιστών,
Γυμνή σε παραδώσαν σε χέρια δανειστών
Πατρίδα του Αιγαίου και του Ιονίου
Οι ένοχοι σε δίκασαν Κράτος του μνημονίου.
Πατρίδα του Ελύτη του Ρίτσου του Σεφέρη
Στης φτώχειας το κατώφλι ο πλούτος σ έχει φέρει.
Πατρίδα μου και πάλι σήκωσε το χέρι
Οι ντροπιασμένοι σου ζητούν να πάρεις το μαχαίρι.

Πατρίδα εργαζόμενων και έντιμων αστών
Χώρα των χυδαίων τηλεπαρουσιαστών,
Πατρίδα λειτουργία, τα σαν εκ των σων
Μια πίκρα δυο ηπείρων και πέντε θαλασσών,
Πατρίδα των τιμίων δώρων και μυστηρίων
Χώρα των ξένων αγορών και χρηματιστηρίων
Πατρίδα μες στα μάτια σου μια τραγική φωνή
ν ακούγετε ηλί ηλί λαμά σαβαχθανί
Πατρίδα του Ελύτη του Ρίτσου του Σεφέρη
Στης φτώχειας το κατώφλι ο πλούτος σ έχει φέρει.
Πατρίδα μου και πάλι σήκωσε το χέρι
Οι ντροπιασμένοι σου ζητούν να πάρεις το μαχαίρι.

 

Κώστας Μαρδάς, 2012

 

 

 

 

, , ;

;

, ,

.

,

, .

,

.

, ,

.

, ,

.

 

,

,

,

,

,

,

,

: , .

, ,

.

, ,

.

 

Translation Thodis N. Konstantinos, 2013

 

 

 

| Translation : Thodis Konstantinos 2012-2013 | Stavropol, Russia |

all_steps.gif

 

homebut.gif BACK TO TRANSLATION PAGE